Sindbad~EG File Manager

# Translation of Plugins - kk Star Ratings – Rate Post & Collect User Feedbacks - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - kk Star Ratings – Rate Post & Collect User Feedbacks - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-07-13 13:14:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - kk Star Ratings – Rate Post & Collect User Feedbacks - Stable (latest release)\n"

#: src/core/filters/validate.php:39
msgid "Not allowed at the moment."
msgstr "Non autorisé pour le moment."

#: src/core/wp/actions/wp_ajax_kk-star-ratings.php:70
msgid "The rating value must be between %1$d and %2$d."
msgstr "La valeur de la note doit être comprise entre %1$d et %2$d."

#: src/core/wp/actions/wp_ajax_kk-star-ratings.php:66
msgid "A rating is required to cast a vote."
msgstr "Une note est nécessaire pour voter."

#: src/core/wp/actions/wp_ajax_kk-star-ratings.php:61
msgid "A rating can not be accepted at the moment."
msgstr "Une note ne peut pas être acceptée pour le moment."

#: src/core/views/metabox/content.php:36
msgctxt "label"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: src/core/views/metabox/content.php:32
msgctxt "label"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: src/core/views/metabox/content.php:28
msgctxt "label"
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: src/core/views/metabox/content.php:22
msgctxt "label"
msgid "Auto Embed"
msgstr "Auto embarqué"

#: src/core/views/metabox/content.php:15
msgctxt "label"
msgid "Reset Ratings"
msgstr "Réinitialiser les notes"

#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:49
msgctxt "Label"
msgid "%s Number of votes casted"
msgstr "Nombre de votes exprimés : %s"

#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:51
msgctxt "Label"
msgid "%s Total amount of stars"
msgstr "Nombre total d’étoiles : %s"

#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:47
msgctxt "Label"
msgid "%s Average ratings"
msgstr "Note moyenne : %s"

#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:45
msgctxt "Label"
msgid "%s Post title"
msgstr "%s titre de la publication"

#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:41
msgid "Provide the ld+json structure."
msgstr "Fournir la structure ld+json."

#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:33
msgctxt "Label"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:22
msgctxt "Label"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:159
msgctxt "Label"
msgid "Exclude Categories"
msgstr "Exclure des catégories"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:151
msgid "Star ratings will be auto-embedded for the selected locations. You may still manually allow star ratings for unselected/other locations. E.g. Using %s in your theme/template file(s)."
msgstr "Les notes par étoiles seront automatiquement embarquées pour les emplacements sélectionnés. Vous pouvez toujours autoriser manuellement les notes en étoile pour les emplacements non sélectionnés ou autres. Par exemple, en utilisant %s dans vos fichiers de thème/modèle."

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:139
msgctxt "Label"
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:77
msgctxt "Label"
msgid "Strategies"
msgstr "Stratégies"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:66
msgctxt "Label"
msgid "Active"
msgstr "Activé"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:61
#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:17
msgctxt "Label"
msgid "Status"
msgstr "État"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:42
msgctxt "Label"
msgid "Allow guests to vote"
msgstr "Autoriser les invités à voter"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:41
msgctxt "Label"
msgid "Allow voting in archives"
msgstr "Autoriser le vote dans les archives"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:37
msgctxt "Label"
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:36
msgctxt "Label"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:140
msgid "Choose the default position for the auto-embedded star ratings."
msgstr "Choisissez la position par défaut des notes en étoile automatiquement embarquées."

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:128
msgctxt "Label"
msgid "Default Position"
msgstr "Position par défaut"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:112
msgctxt "Label"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:95
msgctxt "Label"
msgid "Gap"
msgstr "Écart"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:78
msgctxt "Label"
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:69
msgid "%s Votes"
msgstr "%s votes"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:63
msgid "%s Average ratings"
msgstr "Note moyenne %s"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:59
msgid "Text that will be displayed when votes have been casted."
msgstr "Texte qui sera affiché lorsqu’aucun vote n’aura été effectué."

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:51
msgctxt "Label"
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:30
msgctxt "Label"
msgid "Greeting"
msgstr "Bonjour"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:19
msgctxt "Label"
msgid "Bottom Center"
msgstr "Centré en bas"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:18
msgctxt "Label"
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:20
msgctxt "Label"
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:17
msgctxt "Label"
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:16
msgctxt "Label"
msgid "Top Center"
msgstr "Centré en haut"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:15
msgctxt "Label"
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"

#: src/core/views/admin/index.php:21
msgid "Options saved."
msgstr "Options enregistrées."

#: src/core/filters/validate.php:61
msgid "You have already casted your vote."
msgstr "Vous avez déjà voté."

#: src/core/filters/validate.php:53
msgid "You need to be authenticated to cast a vote."
msgstr "Vous devez être authentifié pour voter."

#: src/core/filters/validate.php:47
msgid "You can not cast a vote in archives."
msgstr "Vous ne pouvez pas voter dans les archives."

#: src/core/filters/validate.php:31
msgid "The ratings are readonly."
msgstr "Les notes sont en lecture seule."

#: src/core/filters/admin/tabs.php:24
msgctxt "Label"
msgid "Rich Snippets"
msgstr "Extraits enrichis"

#: src/core/filters/admin/tabs.php:23
msgctxt "Label"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:171
msgid "The posts belonging to the selected categories will not auto-embed the star ratings. You may still manually show the star ratings. E.g. Using %s in your theme/template file(s)."
msgstr "Les articles appartenant aux catégories sélectionnées n’embarqueront pas automatiquement les notes par étoiles. Vous pouvez néanmoins afficher manuellement les notes en étoile. Par exemple, en utilisant %s dans vos fichiers de thème/modèle."

#: src/core/filters/admin/tabs.php:22
msgctxt "Label"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/core/actions/admin/index.php:88
msgid "There were some errors while saving the options."
msgstr "Il y a eu quelques erreurs lors de l’enregistrement des options."

#: src/core/actions/admin/index.php:57
msgid "You can only save the options via the admin."
msgstr "Vous pouvez enregistrer les options uniquement via l’administration."

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:103
msgid "Gap between the stars."
msgstr "Écart entre les étoiles."

#: src/core/functions/response.php:47
msgid "vote"
msgid_plural "votes"
msgstr[0] "vote"
msgstr[1] "votes"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:38
msgid "Text that will be displayed when no votes have been casted."
msgstr "Texte qui sera affiché lorsqu’aucun vote n’aura été effectué."

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:40
#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:61
#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:43
msgid "The following variables are available:"
msgstr "Les variables suivantes sont disponibles :"

#: src/core/views/admin/tabs/rich-snippets.php:25
msgid "Enable/disable rich snippets."
msgstr "Activer/désactiver les extraits enrichis."

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:42
msgid "%s Post Type"
msgstr "%s type de publication"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:67
msgid "%s Total amount of stars"
msgstr "%s nombre total d’étoiles"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:65
msgid "%s Number of votes casted"
msgstr "%s nombre de votes exprimés"

#: src/core/wp/actions/wp_ajax_kk-star-ratings.php:50
#: src/core/wp/actions/wp_ajax_kksr-migrations.php:28
msgid "This action is forbidden."
msgstr "Cette action est interdite."

#. Plugin Name of the plugin
#: index.php
msgid "kk Star Ratings"
msgstr "kk Star Ratings"

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:120
msgid "Size of a single star."
msgstr "Taille d’une étoile unique."

#: src/core/views/admin/tabs/appearance.php:86
msgid "Total number of stars."
msgstr "Nombre total d’étoiles."

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:43
msgctxt "Label"
msgid "Unique votes (based on IP Address)"
msgstr "Votes uniques (basés sur l’adresse IP)"

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:131
msgid "Select the voting strategies."
msgstr "Sélectionnez les stratégies de vote."

#: src/core/views/admin/tabs/general.php:69
msgid "Globally activate/deactivate the star ratings."
msgstr "Activez/désactivez globalement le classement par étoiles."

#. Description of the plugin
#: index.php
msgid "Allow blog visitors to involve and interact more effectively with your website by rating posts."
msgstr "Autorisez les visiteurs du blog à participer et interagir plus efficacement avec votre site web en notant les publications."